Il produttore, il regista, l'artista,
o qualsiasi altra persona associata al film non intende
ferire o mancare di rispetto a qualsiasi persona, luogo, regione, paese, religione,
sentimenti di comunita' o religiosi.
Il regista rispetta le prospettive e i punti di vista degli altri.
Basato su eventi reali
Capitolo Uno
Le Sette Sorelle
4 giugno 2005 Un anno prima dell'attacco a Uri
4 giugno 2005, distretto di Chandel, Manipur, India
4 giugno 2015 convoglio Unita' Dogra
State indietro.
Andiamo... Andiamo.
Un paio di giorni dopo 10 giugno 2015, confine Indo-Myanmar
Sartaj.
Signore.
Kailang.
Kailang accompagnato da Ebohal.
Insieme a 70, 80 terroristi di KYKL...
Il doppio di quello che ci aspettavamo.
Signore, dobbiamo chiamare la squadra B?
Negativo.
Non arriveranno prima dell'alba.
Perderemo l'elemento sorpresa.
Potremmo non avere questa opportunita' di nuovo,
quando tutti i terroristi di Nagaland e Manipur sono riuniti in un unico luogo.
Karan.
Forma un perimetro esterno con 10 commando.
Principalmente cecchini.
Sartaj, gli altri commando e io entreremo al lato sinistro e destro
per un assalto diretto.
Gestirai qualsiasi terrorista che esce dalla nostra cerchia.
Nessun terrorista esce vivo. Ricevuto?
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Bene. Buona fortuna. - Buona fortuna.
Sartaj.
- Qualcuno vede Kailang? - Negativo, signore.
- Commando! - Si', signore!
- Com'e' lo spirito? - Alto, signore!
- Ho detto, come e' lo spirito? - Alto, signore!
- Jai Hind! - Jai Hind!
13 giugno 2015 12.30 a.m. Ministero, Nuova Delhi
Qual e' il background del maggiore Vihaan?
E' un esperto NDA. Medaglia d'oro para commando.
Suo padre, colonnello Meher Singh Shergill.
Fu martoriato nella guerra di Kargil, in Tololing.
Postumo, e' stato onorato con il Mahavir Chakra.
Dopo essere stato addestrato per le forze speciali,
Vihaan fu inviato in Kashmir, Jaisalmer e Manipur.
Era anche responsabile della pianificazione a terra della missione nord-orientale.
Ragazzi!
- Maggiore Vihaan Shergill. - Fantastico.
- Ha diretto questa operazione, signore. - E' un piacere conoscerla.
Onorato di conoscerla, signore.
- Maggiore Karan. - Molto fiero di lei, agente.
- Grazie, signore. - Ben fatto.
- Capitano Sartaj. - Sartaj.
Grazie, signore.
Il coraggio e l'abilita' della vostra squadra
ha fermato i movimenti del terrorismo nord-orientale.
Siamo molto orgogliosi di voi.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Abbiamo appena saputo dalla RAW
che i restanti gruppi terroristici vogliono scendere a compromessi con noi.
Dopo la missione delle forze speciali
non hanno altra scelta che scendere a compromessi con noi.
Vihaan.
Generale. Arjun ha detto che ha posto una richiesta per
un pensionamento prematuro per motivi compassionevoli.
Perche'? Che c'e'?
Signore...
mia madre ha il morbo di Alzheimer. Fase 6.
La sua memoria sta svanendo di giorno in giorno. E non sta neanche bene.
Sono stato inviato nel Comando Orientale,
e lei vive qui a Delhi con mia sorella.
Vorrei passare un po' di tempo con lei prima che dimentichi anche me.
Bravo.
Sei un bravo figlio che vuole prendersi cura di sua madre.
Ma e' importante anche prendersi cura del proprio paese.
Dopotutto, questo paese e' anche nostra madre.
Non c'e' un modo diverso dal pensionamento?
C'e'.
E se ti trasferiamo al quartier generale dell'esercito a Delhi?
Starai vicino a tua madre e anche a noi.
Cosa dici?
Giusto, signore.
- Grande. Signor Govind. - Signore.
Organizzi un'infermiera per sua madre che rimarra' con lei 24 ore.
Certo.
Bene...
Perche' non iniziate tutti a cenare? Dovete essere affamati.
Capitolo Due
Una Pace Azzerata
Non importa quante volte hai letto quel rapporto,
non cambiera' nulla.
Ho solo una richiesta.
Quando mi sento molto male,
non scaricarmi in qualche ospedale.
Mamma, nessuno ti porta in nessun ospedale.
Mi spavento molto quando sono sola.
Prendi le tue pillole.
Ecco qui.
- Prendile. - Neha mi ha promesso...
Mamma...
Sto facendo del mio meglio.
- Lo giuro. - Lo so.
So che stai facendo del tuo meglio.
Mamma, prendi le tue pillole.
Posso?
Ciao, zio.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Scusa.
Questi sono tutti i vestiti di mamma.
L'unica cosa rimasta adesso sono i libri. Li portero' piu' tardi. Ok.
- Oh, la sua medicina, l'ha presa? - Appena fatto.
- Lei dov'e'' - Dentro.
Ok.
Zio?
A che eta' hai preso la cintura nera?
16 anni.
Vedi questa? E' la cintura verde.
Prendero' la mia cintura nera tra un paio d'anni.
Allora farai meglio a stare attento a me.
E non farmi perdere la pazienza.
Quindi , che piani hai dopo aver preso la cintura nera, signora Karate?
In primo luogo, mi uniro' all'esercito come zio.
E poi diventero' il primo generale donna dell'esercito indiano.
Brava.
Zio e' un leccapiedi!
Perche' tuo padre e' un pagliaccio, vero?
Non pensi che sia un ufficiale, vero?
Suhana, vai a prendere le forbici.
Forbici.
- Vihaan, per favore, vai ad aiutare Karan. - Perche'?
E' fatto un vero casino a pianificare la tua festa.
A nostra casa sembra come se fossero esplose un paio di granate.
Sul serio.
- Forbici. - Grazie.
- Andiamo da tuo papa'. - Andiamo.
L'infermiera della mamma arrivera' presto. La stanza degli ospiti...
- Vihaan. - Si', mamma.
Quando sei arrivato?
E' appena arrivato oggi, mamma.
Voleva farti una sospresa.
Quanto tempo hai intenzione di rimanere?
10 giorni.
Sta pensando di portarti a casa di zia Rajni. A Dehradun.
E' meglio che te ne vada. Karan ti sta aspettando, ok.
Mamma, hai visto il tuo programma preferito?
Suhana, vai a finire i compiti.
Hai mangiato?
Sono davvero affamata. Mangiamo.
Zio.
Andiamo.
Zio, papa' mi ha insegnato il grido di guerra del tuo battaglione.
Veramente? Dimmi.
"Coraggio e competenza in guerra, il sacrificio e' l'ultimo Dharma."
Dai... lo chiami un grido di guerra?
Quando urli un grido di guerra...
dovrebbe far bollire il sangue del soldato.
E i tuoi nemici dovrebbero rabbrividire nei loro stivali.
Questo e' un grido di guerra.
E inizia a mangiare le uova per colazione.
Niente piu' insalate come tua mamma.
Cambiati, e poi possiamo fare i compiti.
- Ok. - Vai.
Sartaj?
Non avevi un appuntamento oggi? Perche' non sei andato?
- Non hai sentito? - Cos'e' successo?
Si e' vestito, si e' messo il profumo di Armani...
e stava per uscire quando improvvisamente riceve un messaggio dalla sua ragazza.
Diceva "Sono stanca di questa relazione, e' finita."
Mi dispiace davvero, non lo sapevo.
Non ho ancora finito.
Un po' piu' tardi lo ha messaggiato nuovamente.
Diceva, "Mi dispiace, tesoro, questo messaggio ti e' stato inviato per errore."
Queste ragazze dei quartieri alti, ve lo dico...
Quartieri alti...
In ogni caso, come gestirai il lavoro del personale a Delhi?
Un uomo come te impazzira' a usare la penna a South Block.
La tua pianificazione non ha mai fallito in nessuna missione.
Signore, sei necessario al confine, non a Delhi.
Guarda, ogni soldato deve fare anche questo lavoro.
E sapete entrambi che devo farlo.
Adesso smettete di fare queste facce tristi e passatemi la ricotta.
Sono arrivati gli esami di mamma?
Si'.
Si sta diffondendo in modo aggressivo ora.
Spero vi stiate divertendo.
- Per favore, servitevi, ragazzi. - Karan.
- Ecco il tuo drink. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Questo non e' niente, capitano Zeeshan.
Il padre di Vihaan ha prodotto il miglior brandy del mondo.
E spesso, al ritorno da scuola, aiutavamo con quello...
Presto l'ha scoperto e ha sospettato di noi.
Cosi', per salvarci dal pestaggio...
abbiamo spostato meta' del brandy nella bottiglia d'acqua della scuola.
E abbiamo messo l'urina nella bottiglia di brandy mezza vuota per farla sembrare piena.
Non noi, solo lui.
E sfortunatamente, la stessa notte, suo zio Titu e' arrivato dall'estero
per provare l'ultima partita di brandy.
Ne bevve un sorso e, sentite, sentite.
Ne bevve un sorso e disse... "Squisito!"
Salve, signore.
- Quando si e' addormentata? - Un attimo fa.
- Ha preso le pillole? - Si', signore.
Ha l'abitudine di svegliarsi nel cuore della notte.
Se ha bisogno di qualcosa me lo dica.
- Saro' qui. - Si', signore.
Non si preoccupi, signore. E' il mio lavoro.
E, nel caso voglia riposare, c'e' la stanza degli ospiti.
Nessun problema, signore. Sto bene.
Grazie.
- Come ti chiami? - Jasmine.
- Jasmine? - Jasmine Almeida.
Jasmine Almeida. Siediti.
Siediti.
27 luglio 2015, Consiglio di Sicurezza Nazionale, Nuova Delhi
Smettete subito di diffondere queste bugie!
L'avete trasformato in uno scherzo.
Tutti sanno che siamo una nazione amante della pace.
Ci biasimate per ogni attacco banale nel vostro paese.
Voglio delle prove!
Prove?
Quale altra prova le serve, signore?
Quello che sta dicendo e' infondato. Assolutamente infondato.
Tre terroristi si sono infiltrati nel nostro confine attraverso il fiume Ravi.
Hanno aperto il fuoco su un bus Punjab Roadways.
Alcuni sono rimasti feriti,
ma l'autista ha tenuto la testa dritta e non ha fermato l'autobus,
ed e' andato dritto al Government Hospital.
Dove sono i terroristi ora?
Ora si nascondono in un edificio in costruzione vicino alla centrale di Dina Nagar.
Ma gli Swat hanno gia' iniziato la loro operazione.
- Mantieni gli NSG in standby. - Ok, signore.
A quale gruppo terrorista appartengono?
Secondo le nostre fonti questi uomini sono di Lashkar.
Sappiamo quante persone sono morte?
4 civili sono morti.
E... 11 sono ancora gravi.
Signore. Son state scoperte delle mine sui binari della Pathankot.
C'e' la possibilita' di trovare altre.
Signore...
Per favore, scusatemi.
Signore.
Il team Punjab Swat e' arrivato sul posto.
Le mine sono state recuperate dai binari ferroviari tra Pathankot e Amritsar.
Scusi, signore.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Si', signore.
Base aerea di Palam, Nuova Delhi
Quartier Generale della Difesa, Nuova Delhi
Sono passate piu' di 16 ore,
eppure non sembra esserci tregua da questo incontro.
L'edificio dell'ADI e' stato preso di mira da lanciarazzi e granate.
E il fuoco e' scoppiato in una parte dell'edificio.
Abbiamo saputo dalle nostre fonti che due soldati sono stati feriti,
anche se non abbiamo informazioni confermate.
E il suono delle esplosioni...
Jai Hind, signore.
Perche' sei qui?
Signore, il mio caso e' sotto inchiesta.
Il mio primo intervento e' stato a Srinagar nel luglio 2014.
Stavo iniziando a imparare il mio lavoro quando
c'e' stato un enorme diluvio nella prima settimana di settembre,
e la diga di Jhelum ha ceduto.
L'acqua ha iniziato a salire a ritmo allarmante nelle zone basse di Srinagar.
Tutti i piloti MI-17 e Dhruv hanno iniziato immediatamente una missione.
Senza riposo o cibo, abbiamo iniziato a salvare persone dalle aree basse.
La settima notte alle 3 del mattino, ricevemmo una chiamata di soccorso da Rajbagh.
Un bambino di 7 anni era gravemente ferito
e bloccato sul tetto di casa sua insieme a sua madre.
Non c'era quasi visibilita' a causa della pioggia.
Cosi' il Comandante annullo' tutte le missioni di soccorso fino all'alba.
Ma, in qualche modo, non riuscivo a togliermi quel bambino dalla testa.
Dovevo fare qualcosa.
Sabiya e Zooni.
C'e' qualcuno della tua famiglia nelle forze di difesa?
Papa'? Mamma? Fratello?
No, signore.
Era mio marito.
Il capitano Jaskirat Singh Rangi. Reggimento esperti di Punjab.
E' morto in un'imboscata al Settore Naushera.
Jaskirat era un grande patriota.
L'unica cosa di cui ho paura adesso e'...
se mai riusciro' a dimostrare il mio patriottismo a Jaskirat o no.
Mamma.
Jasmine.
Si'. Si'.
Com'e' la tua acidita' adesso?
Stai prendendo le pillole in orario? Ok, ti richiamo.
- Dov'e' mamma? - Dentro. Dorme.
Rimani qui.
Peaceful. Peacefuller.
Piu' pacato.
- Neha, mamma e' venuta qui? - Piu' pacato...
No.
- Oh, Dio. - Mamma.
Sono estremamente dispiaciuta. Mi dispiace. Era molto urgente.
Non l'avrei fatto se non fosse un'emergenza.
Mi conosci. Non avrei mai risposto.
- Sono davvero... - Lo so...
Qual e' il tuo vero nome?
- Jasmine Almeida... - Qual e' il tuo vero nome, Jasmine?
Signore, l'ho appena detto.
- Dov'e' mia mamma? - Vihaan...
- Calmati. - Un secondo, Neha. Un secondo.
- Io non... - Adesso mi ascolti.
Ne' la mia famiglia, ne' io abbiamo bisogno di protezione di alcun tipo.
Sono abbastanza capace di proteggere me e loro!
E di certo non mi serve un'infermiera incompetente e falsa come te.
Di' al tuo dipartimento di Intelligence...
di trovare mia mamma con le buone o le cattive,
e di riportarla a casa.
Fallo!
- Posso rispondere? - Si', puoi.
Pronto.
Dove?
Ok.
I nostri agenti hanno trovato la signora Suhasini sotto il ponte Dwarka.
Il giorno in cui sono arrivata ho inserito un GPS su tutti i suoi vestiti
in modo che possiamo rintracciare ogni suo movimento.
Dovrebbe essere a casa presto.
Potrei essere un'infermiera incompetente,
ma sono un'agente dannatamente brava, signore.
Mi dispiace. Dovrebbe essere a casa presto.
Dopo l'operazione Indo-Myanmar, le famiglie degli agenti delle forze speciali
furono tenute sotto sorveglianza per la loro sicurezza
dalla minaccia dei terrroristi del Nord-Ovest.
Capitolo Tre
Capitolo Tre - "Sanguina l'India con un Migliaio di Tagli"
18 settembre 2016 5:22 a.m. Base dell'esercito Indiana, Uri, Kashmir
Jai Hind, signore.
- Jai Hind. - C'e' ancora tempo per colazione.
Possiamo prendere il te'?
Shaqeel.
Andiamo la'.
Da quella parte! Correte!
Andate avanti. Andate.
Sono pesantemente armati. Circa 4 o 5 terroristi.
- Signore. - Quale posizione?
Due sono dietro l'ala ovest.
La squadra del maggiore Awasthi ha aperto il contrattacco.
Uno di loro e' nel blocco Admin, e l'altro vicino al muro T6.
- Sartaj. - Signore.
Portami il mio Draganov dalla stanza del Transito.
Gli faro' saltare il cervello da qui.
Sbrigati.
Rohit. Thapa.
- Si', signore. - Signore.
Copritemi.
Sartaj, attraversa l'ala ovest e raggiungi il deposito di carburante.
E voi due, appuntamento vicino al bunker T6.
- Signore. - Buona fortuna, ragazzi.
- Via, via, via. - Si', signore.
Fermi! Fermi!
- Smettere di sparare! - Smettere di sparare!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Coraggio e competenza in guerra!
Il sacrificio e' l'ultimo Dharma.
19 settembre 2016. 09.33 p.m. Sala operativa dell'esercito. South Block, Nuova Delhi
Non e' il momento di pensare all'ONU o all'opinione degli USA.
E' tempo che mandiamo un messaggio in Pakistan nella lingua che capiscono.
Se non diamo una risposta adeguata per questo attacco vigliacco,
frantumera' il morale del nostro esercito e dei nostri civili.
Le persone perderanno la fiducia nel nostro governo.
Signore, possiamo prepararci per la guerra in tre giorni.
Posso inviare i nostri carri armati e l'artiglieria pesante in 8 ore al confine.
Penso che dovremmo disonorare il trattato sull'Indo.
Se l'ISI viene pressato dai cittadini pakistani
ISI: Servizi Segreti Pakistani
allora forse ridurranno i loro attacchi terroristici.
Il Pakistan e' sotto l'ISI.
L'ISI non e' sotto il Pakistan.
Potrebbero lasciare morire di fame la loro gente,
ma non smetteranno mai di finanziare il terrorismo.
Dobbiamo pensare a un'opzione migliore.
Govind.
Un attacco mirato, signore.
Un attacco mirato.
Infiltrate armi da guerra e annientate le loro piattaforme terroristiche,
i loro terroristi nascosti, i loro gestori e le loro guide.
E guardando la natura del Pakistan non ammetteranno mai
che i terroristi stanno crescendo sulla loro terra.
Quindi, se non ci sono terroristi, non si tratta di un attacco, giusto?
E visto che non c'e' nessun attacco, non c'e' alcun rischio di guerra o pressione internazionale.
Piu' importante,
questa e' la nostra piu' grande opportunita' di contrattaccare per Uri.
Un attacco mirato non sembra un po' pericoloso?
Possiamo usare i nostri caccia a reazione per bombardare alcuni dei loro bunker vicino alla LC.
Durante le Olimpiadi di Monaco, i terroristi dell'OLP uccisero gli atleti israeliani.
Ma Israele non ha contrattaccato sparando un paio di missili.
Hanno ingaggiato l'operazione "Ira di Dio".
Hanno dato la caccia a ogni singolo terrorista,
li hanno trascinati fuori dalla loro casa e uccisi.
Nella storia dell'India, non abbiamo mai attaccato nessun paese prima.
E il Pakistan ha approfittato della nostra natura sin dall'inizio.
1947, '65, '71... '99...
In effetti, signore. La nostra tolleranza viene erroneamente interpretata come debolezza.
Questa e' la nostra occasione per instillare la paura nei loro cuori.
Per fagli credere che l'India non accettera' le cose passivamente.
Questa e' una Nuova India.
Li infiltreremo e li colpiremo dove fa male.
Ravinder...
Non abbiamo inimicizia con la popolazione pakistana.
La nostra guerra e' contro il terrorismo.
Penso che Govind abbia ragione.
Arjun.
Penso che sia una buona idea, signore.
Bene...
tra 10 giorni effettueremo l'attacco mirato piu' letale in Pakistan.
Ravinder, tu prepara una squadra insieme ad Arjun.
E guiderai questa missione.
Farai tutta la pianificazione.
E mi aggiornerai sui loro progressi ogni giorno.
Tutti gli altri tengano impegnate le autorita' pakistane.
Date loro la prova dell'attacco a Uri.
Chiedetegli una spiegazione.
Ma a nessun costo
nessuno dovrebbe avere una soffiata sul nostro piano.
Ricordate...
questi incontri non devono essere registrati.
Hai mangiato?
No, signore. Non me la sento.
- Aspetta, prendo qualcosa. - No, signore.
Sono di fretta.
Io... ho ricevuto i miei ordini.
Stanno pianificando un'operazione in Kashmir.
Non conosco i dettagli, ma...
suppongo...
che stanno progettando di contrattaccare per vendicare Uri.
Karan signore ha sempre detto...
non un singolo uomo puo' morire quando Vihaan e' in giro.
Combattera' persino con la morte per salvarci.
Vorrei davvero che tu fossi li' a guidarci, signore.
Ho trovato due camicie sporche tra le cose di Karan.
E non so cosa fare.
Non voglio lavarle
o consegnarle a qualcun altro.
Posso...
ancora sentire il suo profumo dentro, Vihaan.
Signore, una volta nella sua lezione ha citato
che esiste una linea sottile tra responsabile e irresponsabile.
Non voglio essere dall'altra parte di quella linea.
Se non combatto per i miei uomini, per il mio paese ora...
allora saro' irresponsabile secondo la mia opinione.
E non potro' conviverci.
Le prometto, signore, puo' mandarmi in ogni angolo di mondo a combattere.
Riportero' tutti i miei soldati sani e salvi.
Signore, mi lasci prendere parte a questa missione nel Kashmir.
Glielo chiedo, signore. Per favore.
Vihaan,
tra 8 giorni condurrai un attacco mirato in PoK. PoK: Kashmir occupato dal Pakistan
Domani mattina il comandante generale Grewal
ti informera' di questa operazione.
Farai l'intero piano di terra con lui.
Prepara la squadra migliore che puoi.
E torna indietro da me alla 23a notte con ogni singolo dettaglio.
Capito, signore.
Vi auguro tutto il meglio.
Grazie mille, signore.
21 settembre 2016, Unita' Nord, Undhampur Jammu 6 Kashmir
Ho setacciato queste colline per 40 anni.
Quando chiudo gli occhi non vedo i volti dei miei figli.
Vedo invece la mappa territoriale del Kashmir.
Ed ecco perche', Vihaan,
sara' facile entrare nel PoK.
Ma cio' che sara' difficile e' uscire dopo l'attacco.
Capisco, signore.
Pianificheremo tutto.
Hai formato la squadra?
Oltre ai soldati che sono morti nell'attacco di Uri,
la maggior parte apparteneva al reggimento Dogra e Bihar.
Il mio consiglio e' che
dovremmo includere anche la squadra speciale di questo reggimento in questa missione.
Per vincere una guerra, molto spesso le emozioni di un soldato sono piu' importanti della sua formazione.
Voglio mettere la loro rabbia e passione per l'uso giusto.
Riposo.
Unita'.
Sono il maggiore Vihaan Shergill.
E lui e' il capitano Sartaj.
Per favore, prendete i telefoni.
Ora inviate un messaggio alla vostra famiglia,
dicendo che sarete ad Udhampur fino al mattino del 29 settembre
per un allenamento tattico speciale.
E non vi sara' permesso di comunicare con nessuno durante l'addestramento.
Di conseguenza,
terrete i telefoni spenti per i prossimi 7 giorni.
Inviatelo.
- Inviato? - Si', signore.
Bene. Sartaj.
Ora metterete tutti i telefoni in questa borsa.
E vi saranno restituiti solo la mattina del 29 settembre.
Quello che sto per dirvi dopo...
non sara' mai piu' menzionato fino al vostro ultimo respiro.
La notte del 28 settembre...
vi daro' la possibilita' di vendicare i nostri fratelli morti nell'attacco di Uri.
Proprio come quei vigliacchi terroristi hanno brutamente ucciso
i nostri fratelli disarmati nel sonno,
daremo loro una risposta adeguata.
La possibilita' di decapitarli.
- Siete pronti per questa missione? - Si', signore.
- Il sangue bolle per vendetta? - Si', signore.
Commando.
- Chi siamo noi? - Esercito indiano, signore!
L'esercito indiano non ha iniziato questa guerra, ma la finira', maledizione.
Si', signore!
- Com'e' lo spirito? - Alto, signore!
- Ho detto, com'e' lo spirito? - Alto, signore!
Bene!
Capitolo Quattro
Una Nuova India
22 settembre 2016, Quartier Generale Servizi Segreti, Islamabad
Si', signore.
E' totalmente colpa nostra. Lo scopriremo sicuramente.
Dovremo.
Non si preoccupi.
Arrivederci.
Voi ragazzi siete un mucchio di stupidi balordi mocciosi.
Non avete figli, giusto?
Non provateci nemmeno.
Nell'ultimo mese ho detto...
che c'e' una talpa nel nostro ufficio che sta rubando informazioni all'India.
E voi non riuscite a trovarla?
Lo giuro.
Sto iniziando a sentire che...
potrebbe essere uno di voi.
Riuscite a immaginare la pressione su di me?
Una settimana...
Se non trovate quel tipo in una settimana,
mangero' uno di voi per cena, e...
non ruttero' neanche.
Non state li' a fissarmi. Sparite!
E Karim, dammi quel file.
Stupidi idioti.
Mamma, sono io.
Ciao. Come stai?
Volevi il numero della zia di Bilqis, vero?
Prendi una penna e scrivi.
34...
49...
58...
8...
74...
2201...
2.
Si'...
No, ho un po' di acidita'.
L'indigestione mi sta facendo ruttare.
Il mio stomaco non sta andando molto bene.
Annota anche il numero dello zio di Munnu.
6 giorni all'attacco
Signore, abbiamo le coordinate.
Ci sono un totale di 7 posizioni, tutte vicine a LC.
Dovremo trovare fisicamente la posizione delle piattaforme di lancio in queste aree.
- Chiama Srinivas all'ISRO. - Si', signore.
Impianto principale ISRO, Ente Spaziale, Hassan, Karnataka
Le foto di Tripura, Assam, non sono chiare a causa delle forti piogge.
- Pronto. - Parla Govind.
Bharadwaj.
Ciao, Govind. Dimmi.
Ascolta, ti sto mandando delle coordinate.
Voglio che posizioni il satellite RISAT 1 o il RISAT 2
su queste coordinate per i prossimi 6 giorni.
- E non muoverlo per nessun motivo. - Ok.
In secondo luogo, ritrasmetti tutte le immagini direttamente a Raisina Hills.
- Abbiamo solo due ore. - Ok.
Scansionerai personalmente ogni luogo con l'Intelligence dell'esercito,
solo quando abbiamo tutti i dettagli di tutte le postazioni.
- D'accordo? - Si', signore.
Fatto, signore.
Invia questo feed direttamente a Raisina Hills.
Signore. Abbiamo il feed.
Sala Operativa, South Block, Nuova Delhi
23 settembre 2016
Pallavi.
Pallavi Sharma.
Mi hai chiesto il mio vero nome quel giorno.
Sono davvero dispiaciuta per quel giorno.
Va bene.
In effetti, anche io avrei potuto reagire allo stesso modo al tuo posto.
Come sta tua mamma?
Sta...
Sta bene.
Neha sta con lei.
Abbiamo incaricato anche un'infermiera a tempo pieno, quindi vediamo.
Spero che sia migliore di me.
Penso che sia l'ora. Dovremmo andare.
Lo esaminero'.
Signore.
- Signore. - Vihaan. Vieni a sederti.
- Hai scelto la tua squadra? - Si', signore.
E il loro addestramento tattico avanzato?
- E' iniziato, signore. - Bene.
- Pallavi. Puoi iniziare. - Signore.
Signore, abbiamo confermato 5 piattaforme a Hizbul, Lashkar e Jaish.
Due nella Valle di Lipa. Due a Kel.
E una a Bhimber.
Questi piattaforme erano facili da trovare perche' si trovavano in aree isolate.
E le due restanti sono situate probabilmente nelle aree popolate del distretto di Muzaffarabad.
Identificare l'esatta posizione tramite i satelliti
in un'area affollata e' un po' difficile.
Controllero' domani al DRDO,
DRDO: Agenzia Indiana per la Tecnologia Militare
se possono aiutarci a trovare le piattaforme.
E Pallavi, continua a dare a Vihaan tutti i dettagli su queste piattaforme.
Vihaan, qualche suggerimento o domanda?
Quale di queste piattaforme e' stata usata per l'attacco a Uri?
Crediamo che gli aggressori provenissero da una delle piattaforme di Muzaffarabad.
E chi era il responsabile di quell'attacco?
Non abbiamo ancora informazioni su questo. Scusate.
5 giorni all'attacco
24 settembre 2016 DRDO, Localita' segreta, India
Questi droni Sigma 5 sono la nostra ultima invenzione,
sviluppati insieme...
all'Intelligence israeliana.
Signore, il loro raggio d'azione e' vicino ai 50 chilometri.
E possono volare a soli 2 chilometri dal suolo.
Va bene, Brian,
ma quanto puo' arrivare vicino a terra senza essere rilevato?
Cioe'?
Cioe', voglio un drone che puo' volare fuori dalla vista del nostro nemico
senza essere scoperto.
Signore, quella tecnologia non e' ancora stata inventata.
Ci ho pensato anch'io.
Signore, e' il nostro tirocinante.
- Come ti chiami, figliolo? - Ishaan.
Ishaan Wattal, signore.
Cos'e' questo?
Signore, si tratta di un veicolo aereo senza equipaggio.
A forma di aquila.
- Come si chiama? - Garuda.
- Garuda. Basato su Vishnu Puran. - Ahh... Vishnu Puran.
Scusi, visto che ci sono gia' tanti progetti in corso
uso i pezzi di ricambio per passare il tempo. Ecco.
Ishaan, fallo volare. Vieni.
Scusi, signore.
Signore.
Signore, quando glielo dico, deve correre veloce
e lanciare il Garuda nell'aria con tutta la sua forza.
Solo un minuto, signore.
Signore, alzi la mano.
Piu' in alto, signore.
Un po' di piu'.
Scusi, signore.
Signore, 3...
2...
1...
Qual e' il raggio?
Signore, puo' volare fino ad una distanza di 12 chilometri
e ha 4 ore di scorta della batteria con una singola carica.
Visione notturna a infrarossi abilitata.
Ha una fotocamera da 16 megapixel e zoom digitale 7.2.
E puo' anche librarsi in un punto per il decollo e l'atterraggio
tipo...
cosi'.
Se puo' librarsi in un punto per il decollo e l'atterraggio,
allora perche' hai fatto correre Brian?
- Brian. - Si', signore.
Ho bisogno di 4 di questi Garuda per domani.
Domani?
Signore, e' solo un prototipo che questo ragazzo ha fatto per passare il tempo.
Non e' ancora stato commissionato e la R e D....
Puoi fare 4 Garuda per domani?
Possiamo farli se partecipa tutta la squadra.
Bene. Brian, ferma tutto il resto,
avvia una catena di montaggio separata e metti tutti i tecnici a lavorare su questo.
Domani pomeriggio voglio Ishaan su un volo per il Kashmir insieme a 4 Garuda.
Ok?
Potresti aver appena vinto la guerra, figliolo.
Bel lavoro.
Grazie... scusi, signore.
Signore.
E' tempo di dimostrare il tuo patriottismo a Jaskirat.
Sarai il mio pilota, Seerat.
Signore...
Scusami.
- Si'. - Pronto?
L'esercito ha arrestato due guide a Baramulla.
E' probabile che abbiano informazioni sull'attacco a Uri.
Govind vuole che partecipiamo entrambi all'interrogatorio.
- Quando parti? - Tra 2 ore.
Base aerea di Palam.
Cella degli interrogatori Baramulla, Kashmir
Chi era il responsabile dell'attacco di Uri?
Dov'e' stato pianificato?
Non so niente, signora.
Vendo le noci a Batmaylu...
Trova un'altra scusa e faro esplodere le tue noci.
Mi creda, signora...
Oh, mamma...
Chi era coinvolto nell'attacco di Uri? Voglio i nomi.
Chi era coinvolto?
Chi era il responsabile dell'attacco a Uri?
- Oh, mamma... - Farooq, ho bisogno di nomi.
Oh, mamma...
- Chi erano? - Oh, mamma...
Oh, mamma...
Oh, mamma.
Chi e'?
E' mio fratello.
Come si chiama?
Faizal.
Senti, Faizal,
non abbiamo molto tempo.
Tuo fratello ha due opzioni.
Primo,
gentilmente ci da' il nome del responsabile dell'attacco di Uri.
Secondo,
ti posso far sputare le budella.
Del te'?
No. Lo fermi, signora.
Per favore, lo fermi, signora. E' solo un ragazzo.
Morira', signora. E' solo un ragazzo.
Signora. Signora...
Glielo diro'. Glielo diro'.
Idris.
Idris Qayoom Al Baghdadi.
Lui ha fatto il piano.
E Jabbar Firozi era il responsabile.
4 giorni all'attacco
Villaggio di Chakothi, Muzaffarabad, Kashmir occupato dal Pakistan (PoK)
Lui e' Idris e lui e' Jabbar.
Erano i pianificatori e responsabili dell'attacco a Uri, e prima a Pampore.
Idris e' di Sialkot e Jabbar e' di Gilgit.
7 anni fa si sono incontrati in uno dei campi di addestramento di Jaish-e-Mohammad
e pochi anni dopo, sotto la supervisione di Jaish,
hanno avviato il proprio gruppo terroristico altamente specializzato.
Sirat-UL-Jannat.
Il loro centro di addestramento B-2 e la piattaforma di lancio si trovano nel villaggio di Chakothi,
che si trova vicino alla collina di Aman Setu e al distretto di Muzaffarabad.
Le loro guide utilizzano le grotte naturali situate nelle giungle intorno a loro
per infiltrare i terroristi in India.
Abbiamo dato all'esercito le posizioni di queste grotte,
e le stanno tenendo d'occhio.
Quattro droni saranno inviati in Kashmir domani dal DRDO
per ulteriore sorveglianza.
Devi aumentare il bombardamento alla LC da domani,
e continuare ad aumentare gradualmente l'intensita' in modo che la notte del 28
raggiungiamo l'apice del nostro bombardamento.
Soprattutto nelle aree
da dove i nostri soldati si infiltreranno nel PoK.
Ci sono alcuni massi qui per nascondervi,
ma c'e' un avamposto pakistano distante 60 metri da qui.
Togli i registratori di volo da tutti gli elicotteri.
E colorali allo stesso modo dell'aviazione pakistana.
26 settembre 2016, Sala Operativa Pakistana, Islamabad
Alle 09:00 l'India ha intensificato il bombardamento.
Credo che l'India stia ancora cercando
una risposta adeguata al discorso del nostro Primo Ministro all'ONU.
Signore, dubito che questo bombardamento sia per distrarci.
Nel caso stessero progettando un altro attacco,
allora la nostra agenzia di Intelligence deve avere qualche notizia.
L'India non e' in grado di pensare a un altro attacco.
Sono gia' in una posizione difficile con la questione del Kashmir.
Questo dramma continuera' un po' di piu' nei paesi poveri.
I nostri attori e cantanti saranno banditi.
Il commercio verra' colpito. Ma presto tutto si calmera'.
Ma non dovremmo commettere l'errore di sottovalutare il nostro nemico.
- Zubair. - Si'.
- Afzal. - Signore.
Dovrei ricevere aggiornamenti ogni minuto.
Inviate tutte le munizioni che potete nei paesi poveri.
Anche noi dobbiamo dare una risposta adeguata.
Capito?
- Si', signore. - Bene.
Golf Club Islamabad
Cosa e' successo all'incontro di oggi?
Oggi stai giocando tiri strani.
C'e' stato un forte dibattito sui paesi sottosviluppati.
Gli indiani ci hanno reso difficile la vita con il loro costante bombardamento.
Sono state prese alcune decisioni importanti oggi durante la riunione.
Dimenticalo.
Guarda questo tiro.
Guarda questo.
No, Zameer, non hai testa per giocare oggi.
Sai cosa, torna a casa.
Diro' ad Aasma di preparare il tuo piatto e dolce preferito.
No, non oggi.
Dovro' stare sveglio tutta la notte con il ministro, signore.
E domani potremmo dover andare a un appuntamento delle zone povere.
Forse un altro giorno.
Che programmi hai per il 28?
28... Si', il 28 e' fantastico.
- Sicuro. - Si', si', certo.
Vieni, cerchiamo la palla ora.
Avamposto indiano Linea di controllo (LC), Kashmir
- Puoi darmi un'immagine piu' vicina? - Si', certo.
Leggermente a destra.
Bel lavoro, Ishaan. Bel lavoro.
Ehi...
siediti.
- Tiralo fuori adesso, Ishaan. - Sto provando.
Ishaan, andiamo. Andiamo, Ishaan.
Forza.
Un giocattolo.
Si', si'...
Prova... dai, Ishaan.
2 giorni all'attacco
Signore, questa e' la piattaforma B-2
da dove proveniva il terrorista responsabile dell'attacco a Uri.
Un edificio a due piani con 38 terroristi altamente addestrati e 5 punti di uscita.
27 settembre 2016 11.48 p.m.
La nostra Intelligence ha confermato questi dettagli?
Si', signore. Ho controllato personalmente ogni piattaforma.
Qual e' il piano per attaccare?
Signore, i nostri 80 commando sono tutti preparati.
La notte del 28, quando i nostri bombardamenti saranno al culmine,
entreremo nel PoK in quattro elicotteri MI-17 a bassa quota.
E inizieremo il nostro attacco esattamente alle 2 del mattino.
Questi 80 commando saranno divisi in 4 squadre da 20 ciascuno.
Ogni squadra dovra' distruggere due obiettivi.
Il Team Alpha, insieme al maggiore Vihaan, distruggera' prima il B-1
e la piattaforma B-2 di Java e Idris.
Allo stesso modo, le squadre Bravo, Charlie, Delta,
distruggeranno i loro bersagli a Lipa, Bimber e Kel.
Dal lato positivo, tutti questi obiettivi sono abbastanza vicini al confine,
che significa dall'atterraggio al decollo, l'intera missione
dovrebbe durare solo per 50 minuti.
Il che significa che entro le 3 del mattino dovremmo essere di nuovo sugli elicotteri.
E entro le 5 del mattino
saremo alla base di Srinagar.
Non ci saranno riunioni qui oggi.
Come vi e' stato detto prima, domani passeremo una giornata normale
con la stampa e il pubblico.
Il 28, a tarda notte, non ci dovrebbe essere nessuno qui del Ministero.
Oltre all'Intelligence dell'esercito, solo
Arjun e Govind saranno autorizzati a rimanere qui.
Vihaan, quando partirai per il Kashmir?
Signore, partiamo domani dal Comando settentrionale.
Vihaan, ho sentito che hai promesso
di riportare tutti i tuoi soldati sani e salvi.
Signore, con il suo permesso.
La base del mio commando. Vorrei cenare con lei la 30esima sera.
Jai Hind.
Jai Hind, signore.
Capitolo finale
L'Attacco Mirato
Capitano Ved.
28 settembre 2016 Base Aeronautica Srinagar, Kashmir
Akram.
Bali.
Voi tre guiderete le squadre Bravo,
Charlie e Delta.
Appena ci paracadutiamo nel PoK
saremo obiettivi facili.
Quindi dobbiamo arrivare attentamente
e di nascosto alle nostre piattaforme.
Una volta raggiunte, ancora...
parametri esterni, cecchini.
Parametri interni, assaltatori.
Ogni squadra trasportera' un disturbatore di frequenze
in modo che non possano usare segnali radio
o telefoni cellulari per chiedere aiuto durante l'attacco.
Ricordate, ragazzi, il nostro ritorno e' la parte piu' difficile.
Le nostre schiene saranno di fronte al nemico,
e ci spareranno contro.
Quindi dobbiamo essere veloci.
- Qualche domanda? - No, signore.
Ho promesso che tornerete con me in India sani e salvi.
E intendo mantenere la mia promessa.
- Jai Hind. - Jai Hind.
I nostri mezzi a Muzaffarabad e Gilgit hanno inviato aggiornamenti.
Dice che l'India sta per intensificare il bombardamento al massimo oggi.
Scusate.
Signore.
Commando.
E' giunto il momento
di farli sanguinare per le loro azioni.
Vogliono il Kashmir e noi vogliamo le loro teste!
- Siete pronti, ragazzi? - Si', signore.
- Com'e' lo spirito? - Alto, signore.
- Jai Hind! - Jai Hind!
05.04 p.m. Squadre Bravo, Charlie, Delta in partenza per i loro avamposti
Via. Via. Via.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Buona fortuna... Via. Via.
12.09 a.m. Ministero Islamabad, Pakistan
Era davvero buio.
Me la stavo facendo di brutto.
Non sapevo che fosse vergine.
- Aasma. - Si'.
Prendi del ghiaccio per Zameer.
Ecco.
Aasma, ti sei tenuta occupato in cucina...
mentre qui ci stiamo annoiando. Vieni e unisciti a noi.
Non posso fare due cose insieme, soprattutto quando cucino questo piatto squisito.
Mi uniro' a voi tra poco.
Oggi stai molto meglio.
Sei stato molto preoccupato per gli ultimi due giorni.
Cosa posso dire?
Questi indiani mi hanno reso la vita un inferno.
Mi chiedo che altro stanno pianificando con il bombardamento.
Ma le nostre spie non sono meno delle loro.
Abbiamo preso tutte le precauzioni.
Hai assaggiato questi datteri?
Notizie del conclave 12.21 a.m. Nuova Delhi
Grazie a Dio,
il cibo e' pronto.
Ora dammi un whisky grande, con molto ghiaccio.
Certo.
Allora, Zameer, come sta la tua dolce meta'?
Lei e' a Birmingham.
Per la cerimonia di laurea della mia figlia minore.
Dovevo andare anche io.
Ma tutto grazie ai problemi dei paesi poveri,
che ha rovinato tutti i miei piani.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Beh...
Salute.
Aasma, da quando hai iniziato a bere whisky?
Che cosa?
Di solito
bevi vino, vero?
Invece ho pensato di provare il whiskey.
C'e' qualcosa di unico...
nelle donne che bevono whisky.
Wow!
- Andiamo. - Stiamo decollando.
12.30 a.m.
1 ora e 30 all'attacco
Salim, Raisina Hills.
Zameer?
Zameer? Zameer?
Qual e' stata la decisione presa contro l'India nella riunione di oggi?
Le parole "Attacco mirato" sono state usate nell'incontro di oggi?
Zameer?
- Cara, che stai facendo? - Zameer,
quale e' stata la decisione presa nella riunione di oggi?
Zameer? Cos'ha detto il ministro?
Zameer?
Radar... AEWAC... radar.
Abbiamo ricevuto delle informazioni dalle nostre spie.
Hanno avvistato elicotteri vicino al LOC dipinti in colori pakistani.
I loro elicotteri erano ridipinti.
Forse stanno progettando di volare bassi dal LOC e attaccare i nostri avamposti.
C'e' un modo in cui possiamo fermarli?
Dovremmo lanciare il radar AEWAC vicino al settore di Uri.
Se l'elicottero nemico arriva ovunque entro 20 metri dal confine,
allora i nostri missili antiaerei spareranno immediatamente.
- Pronto. - L'Alpha Team deve annullare la missione.
Ripeto, la squadra Alpha deve annullare la missione.
Che cosa?
Sistema di Difesa Aereo (Muzaffarabad-PoK)
Signore.
Abbiamo rilevato attivita' aeree al LC.
Mantenere pronti i missili antiaerei.
- Signore. - Pallavi.
- L'elicottero di Vihaan e' decollato? - Si', signore.
Attraverseranno la LC tra 10 secondi.
Collegami con Vihaan ora.
Vihaan, ti ho collegato con Govind, signore.
Signore, Vihaan e' online.
Vihaan, non attraversare il confine.
Ripeto, non attraversare il confine. Gira i tuoi elicotteri.
Tornare indietro! Tornare indietro!
Hanno lanciato il radar AEWAC nel settore di Muzaffarabad.
Cio' significa che la squadra Alpha non puo' attraversare in aereo.
Dovremo annullare la vostra missione.
Pallavi, ascolta.
Durante l'interrogatorio, Farooq ha detto che
era solito portare terroristi in India attraverso le caverne
che il nostro esercito tiene d'occhio.
Dammi le coordinate esatte di quelle caverne.
Se non possiamo andare via aria, allora andremo via terra.
Ma oggi completeremo questa missione ad ogni costo.
Bravo, Charlie, Delta,
voi tre andrete avanti come previsto.
Ci sara' silenzio radio tra tutte le squadre ora.
Saremo in contatto diretto con l'Intelligence dell'esercito.
Mi terranno aggiornati.
Giusto!
Bravo, Charlie, Delta. Le vostre aree sono sicure secondo l'Intelligence.
Andate avanti come previsto. Qual e' lo status?
Signore, stiamo ancora calcolando le coordinate.
- Grazie. - Benvenuto, signore.
Andiamo.
Signore, entrare ciecamente in una caverna senza ricognizione e monitoraggio e' troppo rischioso.
Potrebbero esserci Ranger o terroristi inviati per proteggere queste caverne.
Vihaan, aspetta.
Ishaan e' online? Puo' sentirci?
Si', signore.
- Ishaan. - Si', signore.
Riesci a vedere la posizione GPS di tutte e quattro le squadre?
- Si', signore. Le vedo. - Bene.
D'ora in poi sarai i loro occhi, ok?.
Di' agli operatori che tutti e 4 i Garuda...
rimarranno qualche metro piu' avanti rispetto ai capi squadra.
E continua a tracciare la loro posizione attraverso il GPS.
Non appena percepisci un pericolo, devi informare il caposquadra.
Certo, signore.
Signore!
Signore, siamo in Pakistan, nel Kashmir occupato.
Bel lavoro, Vihaan.
Le altre squadre raggiungeranno presto i loro obiettivi.
01.47 a.m. 13 minuti all'attacco. PoK
Piattaforma B-1 Foresta vicino al villaggio Chakothi. PoK
02.13 a.m.
Bilal?
Dawood?
Saluta i tuoi fratelli all'inferno.
E chiedigli di continuare a festeggiare.
Abbiamo in programma di mandare molti piu' ospiti stasera.
Signore, la prima operazione e' stata un successo.
Abbiamo distrutto la piattaforma B-1.
Qual e' lo stato delle altre squadre?
Le squadre Bravo e Charlie hanno attaccato la loro posizione secondaria.
Il Team Delta si sta preparando a tornare dopo aver completato la sua missione.
- Non una sola vittima. - Bene.
Andiamo!
- Abdullah! Vieni qui. - Si'.
Porta Zameer a casa. Oggi ha bevuto un po' troppo.
Si'.
Piattaforma B-2. Sobborgo del villaggio di Chakothi. PoK
Dai... uscite in fretta.
Dov'e' Idris?
Telecamera! Telecamera!
Telecamera!
03.06 a.m.
- Hai trovato Idris? - No, signore.
Non penso che sia qui.
E' qui.
Signore, qualcuno ha informato la polizia. Sono a soli due minuti.
Vihaan, sbrigati.
Ricevuto, signore.
- Ma Idris deve morire. - Ma, Vihaan...
Sartaj.
Spostati.
Sei entrato in casa mia e hai ucciso i miei fratelli.
Oggi sono entrato in casa tua e sto uccidendo i tuoi fratelli.
Noi siamo l'esercito indiano.
L'esercito indiano!
Ishaan, dove?
Signore, lato est inferiore. Fuori dalla piccola porta e nei campi.
Chi e' la'? Sparero'.
03.15 a.m. Base dell'avamposto Pakistano. Muzaffarabad. PoK
Sartaj.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Ragazzi, piu' veloci. Piu' veloci. Piu' veloci.
Signore, state pronti. Prendiamo un elicottero pakistano con noi.
Vihaan, stiamo inviando un jet per coprirvi.
Sara' li' tra 10 minuti.
Ricevuto, signore.
Signore, stiamo finendo le munizioni.
Non possiamo trattenerli per 10 minuti.
Qualsiasi cosa accada, ma ogni soldato tornera' a casa vivo oggi.
Seerat,
ora!
Jaskirat, questo e' per te.
Via! Via! Via! Via!
Segnale perso
Signore, ce l'abbiamo fatta!
03.33 a.m.
Bravo, Charlie, Delta, qual e' il vostro stato?
Ogni missione e' stata un successo.
Non una sola vittima.
Sono estremamente orgoglioso di voi, ragazzi miei.
Grazie, signore.
Congratulazioni, signore.
Signore,
la missione e' stata un successo.
- Commando. - Si', signore.
- Com'e' lo spirito? - Alto, signore!
- Jai Hind! - Jai Hind.
29 settembre 2016 Base aerea di Hindon, Ghaziabad
Vihaan.
30 settembre 2016, 11.07 p.m. Nuova Delhi
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion